‫"(رايتشل داروين)، دواء مضاد للالتهاب"
‫صباح الخير أيتها الجميلة
‫- هل كانت ليلتك صعبة البارحة؟ ‫- هل هذا واضح إلى هذه الدرجة؟
‫لا، اعتقدت أن الوقت ‫ما زال مبكراً على هذه الأمور
‫هل نفد لدينا الحليب، (رايتش)؟ ‫لم يعد لدينا إلا حليب الصويا
‫أنا أحب الفانيليا
‫لا بأس به، ولكنه حلو بعض الشيء
‫سأحضر المزيد لاحقاً ولكنني لم أكن أشعر ‫بالرغبة في الخروج البارحة
‫لا بأس، سأحضر الحليب ‫في طريقي إلى المنزل
‫- كيف حال القضية؟ ‫- قضية (دافي)؟
‫إنها قضية ثرثرات عادية ‫والمسؤولية تقع على عاتقها لتثبت
‫أنه من ارتكب الاعتداء وقد تحدثت ‫مع عدد من الأطباء الراغبين بالشهادة
‫والقول إن الإصابة يمكن أن تكون قد حصلت ‫نتيجة لسقوط أو الارتطام بمقبض باب
‫إما أنه ضربها أو لم يضربها
‫لقد ضربها بالتأكيد
‫علي الرحيل
‫هل وصلك أي رد ‫من تلك المجلة بشأن صورك؟
‫ليس بعد
‫ولكنه يجدر بي إيجاد وظيفة جدية
‫لأن صور الأطفال والذكريات ‫الخاصة مقابل عشرين دولاراً
‫تجعلني أشعر أنني بلا أهمية
‫أنت استثمار مربح، ما رأيك بهذا المشروع؟
‫سأغادر باكراً اليوم... ‫لنقل عند الساعة الثامنة
‫وسنخرج معاً لتناول عشاء رومنسي
‫قد نزور مطعم (ديفيدند) ‫لتجربة لحم الضأن
‫والقليل من النبيذ ‫أو ربما مشروبات كحولية مخفوقة
‫ثم نعود إلى هنا، لشرب ‫القليل من النبيذ بعد...
‫نعم، سوف نرى
‫هذا يعني أنك لم ترفضي طلبي
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫"الرجل ذو القبعة... كوابيس"
‫"أنا من مدينة (دافاو) في (الفيليبين)"
‫"وهذا رابع شريط فيديو أصوّره ‫عن الرجل ذو القبعة"
‫"رأيته مجدداً منذ ليلتين ‫عمي يقول إنه مولتو"
‫"وهذا يعني "الشبح" باللغة التاغالوغية"
‫"قال إنه أحد الأقرباء وقد جاء لزيارتي"
‫"ولكنه لم يكن كذلك..."
‫"لأن القريب كان ليتصرّف... ‫لا أدري، بشكل لطيف"
‫"ولكن هذا الشيء لم يكن لطيفاً إطلاقاً ‫كان شريراً"
‫"كان شريراً جداً"
‫(سكوت)؟
‫يا إلهي
‫- آلو؟ ‫- مرحباً، عزيزتي
‫هذا أنا ‫اسمعي، أحمل خبراً سيئاً
‫الأمر يتعلق بـ(دافي) ‫لا يمكنني الشرح أكثر...
‫"ولكن لنقل إنه لم يحب ‫صفقة الإقرار بالذنب"
‫"تباً للمصرفيين اللعينين، هو لا يفهم ‫أنه لا يمكنه إنهاء المسألة بدفع غرامة"
‫حسناً
‫لست أكذب يا (رايتش)
‫قلت إن الأمر لن يتكرّر ‫وقد عنيت كلامي
‫(رايتش)؟
‫لم أكن أرغب في الخروج أصلاً
‫أريد أن تكون الأمور طبيعية فحسب
‫أعرف
‫لمَ لا تدعني أطهو شيئاً ‫لك لتأكله حين تعود إلى المنزل؟
‫ألدينا أي شيء عدا عن آلاف التوابل؟
‫- لدينا الباستا كما أعتقد ‫- هذا يبدو ممتازاً
‫حسناً
‫- سأراك لاحقاً، إلى اللقاء ‫- "إلى اللقاء"
‫"تباً لمنسّق الأغنيات... أنا... ‫اسمعي، كانت تلك غلطتي بالكامل"
‫أغنيات (كوتن آي جو) ‫يجب ألا تُسمع في حفلات الزفاف
‫خاصة ليس 3 مرات
‫هذا مريع...
‫- ولكن ليس بقدر فظاعة... ‫- يا إلهي، العم (موري)
‫اعتقدت أنه سيكون خطيباً بارعاً
‫نعم، لقد سألناه بشأن العمة ‫التي توفيت والتي أجهل اسمها...
‫- (ميشيل)؟ ‫- نعم ولكنها توفيت منذ 3 أعوام
‫تخطّ المسألة أيها العم (موري)
‫يا إلهي، لا عجب في كوننا ثملنا ‫إلى هذا الحد
‫أعرف أننا تزوجنا سريعاً ‫ولكنني عرفت على الفور...
‫أنت هي من أريد
‫أنا متعبة، آمل أن تكون ‫قد استمتعت بوجبتك
‫مهلاً
‫تعالي إلى هنا
‫كيف حال ظهرك؟
‫عرفت أياماً أسوأ وعرفت أياماً أفضل
‫- ربما يمكنني المساعدة ‫- ليس الليلة يا (سكوت)
‫مجرّد تدليك
‫ربما يمكن لصاحب اليدين السحريتين ‫أن يساعدك
‫- هذا تشنج مؤلم، أتشعرين به؟ ‫- نعم
‫- أتريدينني أن أزيل هذا التشنج؟ ‫- نعم
‫تنفسي
‫هاك، كيف تشعرين؟ هل الشعور جيد؟
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫- (رايتشل)؟ ما الخطب؟ ‫- لا يمكنني القيام بهذا الآن
‫(رايتشل)، لقد قلت هذا مرات كثيرة ‫بحيث لم أعد أستطيع أن أحصيها، أنا آسف
‫لا يمكنني القيام بهذا الليلة
‫اعرفي أنك لن...
‫نحن الاثنان لن نزداد شباباً ‫وأنا أود تكوين عائلة
‫ما الذي تقوله؟
‫أريد أن أكوّن عائلة معك
‫لا أعرف كيف يمكنني أن أعوّض عليك ‫ولكنني أريد أن نكون على اتفاق
‫أنا أحتاج إلى القليل من الوقت ‫فحسب، اتفقنا؟
‫حسناً، سأكون في الانتظار ‫حالما تصبحين جاهزة
‫"الرجل ذو القبعة"
‫"الرجل ذو القبعة... كوابيس"
‫"هلوسات الرجل ذو القبعة"
‫(رايتشل)، (رايتشل)، (رايتشل)، هذا أنا ‫كل شيء كما يرام، لا بأس، انظري إليّ
‫(سكوت)؟
‫- كل شيء كما يرام ‫- كان هنا
‫من؟ من كان هنا؟
‫كان هنا في الداخل ‫كان في غرفة نومنا و...
‫لا، (رايتشل)، (رايتشل)، ما من أحد هنا
‫بلى، كان الرجل ذو القبعة
‫- الرجل ذو القبعة؟ ‫- كان هنا وكان يحمل سكيناً
‫حسناً
‫رجاءً صدقني، رجاءً، رجاءً، رجاءً
‫لا بأس
‫قبل العام 2008 لم يكن قد ‫سبق لي أن دخنت الحشيش حتى
‫كما أنني لم أرغب في ذلك حتى
‫ولكن... ثم تعرّضت لحادث سيارة ‫بسبب سائق ثمل
‫كنت في حالة يرثى لها وقد تألمت ‫ولذلك وصفوا لي الـ(فايكودين)
‫ظللت آخذ هذا الدواء ‫طوال شهرين أو 3 أشهر ربما
‫ثم انتهت مدة وصفتي الطبية
‫إلا أن أحداً ‫لم يلاحظ ذلك بما فيهم الصيدلي
‫كنت أشعر أنني باردة ودبقة
‫ثم كنت أشعر بالحر وأتصبب عرقاً
‫كانت دقات قلبي تتسارع بجنون
‫عالمي بأكمله كان ينجرف بالكامل
‫وكأنني كنت أموت جدياً
‫لم أعد أرغب في أن يخالجني ‫ذاك الشعور مجدداً بالتأكيد
‫ولذلك قطعت الـ(فايكودين) من الأسواق
‫ثم انتقلت إلى الهيرويين
‫لا يهم
‫- كيف كان العلاج الجماعي؟ ‫- انطلق
‫حسناً
‫شكراً
‫أعتقد أنني فهمت المسألة
‫ما الذي فهمته؟
‫- مشكلة هلوساتك ‫- ليست هلوسات
‫- اسمعيني ‫- ليست هلوسات، (سكوت)
‫إنه حقيقي ويمكنني أن أشعر ‫بوجوده في الغرفة معي
‫لقد قمت بخيانتك ‫أين ترين الرجل ذو القبعة؟
‫في غرفة النوم حيث خنتك ‫(رايتش)، إنه عقلك الباطني
‫اسمعي، أنا أتفهّم الأمر ‫فأنا لم أسامح نفسي أيضاً
‫- ولكنه ما من شيء يدعوك للقلق ‫- لست الشخص الوحيد الذي يراه
‫- أعرف، عرفت ذلك ‫- ما الذي عرفته؟
‫لقد تحرّيت ما تفتشين عنه ‫على الإنترنت
‫- فتشت في كومبيوتري؟ ‫- بل تحرّيت الأمور، أنا قلق بشأنك
‫هذا اعتداء على خصوصيتي يا (سكوت)
‫بحقك يا (رايتشل)، ليس هناك ‫وجود للرجل ذو القبعة
‫إنها هلوسة شائعة مرتبطة بما يُعرف بشلل النوم ‫حيث يصبح المرء عاجزاً عن الحركة
‫هذا يحصل خلال نوم حركة العين السريعة ‫لكي لا يعبث المرء عندما يحلم
‫أحياناً... وخاصة في أوقات التوتر ‫واستعمال الأدوية
‫يستفيق العقل قبل الجسم ‫والأحلام تستمر، المسألة بسيطة
‫المشكلة هي أنه لا يأتي فقط إلى غرفة نومنا ‫أو حين أكون نائمة
‫لذلك لا أعرف ماذا يمكنني أن أخبرك
‫- أنا أحاول المساعدة فحسب ‫- لا تحاول
‫"(سكوت)؟"
‫هلا تحضرين لي ملفات قضية (مالكولم) ‫(فرانك مالكولم)
‫وأحضري أية أوراق ذات صلة يمكن أن تفيدنا ‫مثل صحف علم الجهاز العصبي، أي شيء
‫- بالتأكيد ‫- ممتاز، شكراً
‫أليست هذه القضية مقفلة؟ ألم...
‫الدفاع بالاعتماد على انعدام الأهلية العقلية ‫هو الملاذ الأخير
‫ماذا يمكننا أن نفعل؟
‫ما من مشكلة
‫أحضرت لك هذه
‫يجب أن تكفيك لمدة شهر
‫إذًا بخصوص هذا الشيء الذي كنت ترينه
‫أعرف أنك طلبت مني عدم المساعدة ‫ولكنني أعتقد أنني حللت المسألة
‫كنت أعتقد أنك قلت ‫إنها مسألة شلل النوم
‫هذا ما اعتقدته بالفعل ولكنه لم يسبق لي ‫أن واجهت ظاهرة غير مفهومة إلى هذا الحد
‫الناس يتحدثون باستمرار عن شلل النوم
‫ولكنهم في الواقع يرددون ‫ما يقوله الآخرون فحسب
‫ولكن مسألة الهلوسة سليمة
‫لست أهلوس مدّعية رؤيته
‫- هذا ليس من نسج خيالي ‫- لا، هذا ليس من نسج خيالك
‫الهلوسة تختلف كثيراً
‫- سيكون من المستحيل عليك تمييز الفارق ‫- يمكنني تمييز الفارق
‫هل تساءلت يوماً لماذا ليس لديه وجه؟
‫اكتشفت أنه ثمة جزء من الدماغ ‫مرتبط بشكل خاص بوظيفة التعرّف على الوجوه
‫وأعتقد أن هذا الجزء يكون ‫غير شغال خلال الهلوسة
‫ها قد أنجزت المهمة
‫أقدّر لك محاولتك لمساعدتي ‫ولكنني لست واحدة من موكّلاتك
‫لا، لست كذلك... أنت زوجتي ‫وأنا أهتم لأمرك وأهتم لنظرة الآخرين إليك
‫ما الذي تقوله؟
‫أحاول أن أنصحك ‫باعتماد روايات يمكن للناس فهمها
‫هلا أقلّك الساعة الثامنة
‫"لقد توفيت والدتي حين كنت فتية جداً"
‫هذه أول ذكرى لي
‫في البداية كانت مجرّد ظلال
‫أذكر أنني كنت في الثامنة ‫أو التاسعة من عمري
‫أرى الذكريات تبرز وتختفي ‫في زاوية عيني
‫ولكن في كل مرة أحاول فيها التركيز ‫على هذه الذكريات أراها تختفي
‫فيما بدأت أكبر قليلاً بدأ يأتيني...
‫حاولت أن أخبر والدي ولكن...
‫لم يصدّقني
‫وصلت إلى مرحلة ‫أصبحت أعجز فيها عن النوم
‫ما زلت أعجز عن النوم
‫أنا لا أؤمن بوجود الأشباح ‫أو بوجود الله
‫ولكن هذه ليست مسألة إيمان ‫هذه الأمور تحصل معي فعلياً
‫إنها أمور حقيقية
‫شكراً لك، (رايتشل)
‫كان من الرائع من قبلك ‫أن تتشاركي هذه الأمور معنا
‫إذاً... من يود التكلّم تالياً؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫ما قلته كان مثيراً للاهتمام
‫هذه أمور تحصل معي ‫ولم أطلبها
‫- سوف أرحل الآن ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً، لم أقصد الإهانة
‫وإن اعتقدت أنني كنت أسخر منك ‫فلم يكن هذا قصدي أيضاً
‫- ما المسألة إذاً؟ ‫- أصغي إليّ
‫لا أعتقد أنك مجنونة
‫حسناً، أولئك الأشخاص يعتبرونك ‫مجنونة على الأرجح ولكن...
‫- هذا رائع ‫- ولكن هذا ليس رأيي لأنني...
‫أدرى من أن أعتقدك كذلك
‫الرجل الذي رأيته هو من الأشخاص الظلال ‫إنهم الأشخاص الظلال
‫- إنهم؟ هناك أكثر من واحد؟ ‫- قد يكون عددهم لامتناهي
‫هم يظهرون منذ مدة طويلة جداً وأقدم ظهور ‫لهم هي من خلال رسم داخل مغارة أسترالية
‫يعود إلى 5 آلاف سنة قبل الميلاد ‫والمسيحية والإسلام والبوذية...
‫كل هذه الديانات لديها تفسيرات ‫لهذه الظاهرة
‫ولكننا لم ندرك قبل بدء عصر المعلوماتية ‫مدى تفشي هذه المخلوقات
‫في الماضي كانت رؤية أشخاص الظلال ‫أو الجن أو العفاريت كما يُسمونهم أحياناً
‫كانت أحداثاً نادرة ووحدهم الأشخاص ‫المضطربون للغاية كانوا يميلون إلى رؤيتهم
‫ولكن حالياً...
‫حالياً بدأ يتزايد حضورهم ‫ليس فقط مع تزايد أعدادنا
‫ولكن ما تزايد أيضاً هو إدراكنا لوجودهم
‫يمكنني أن أريك المزيد عنهم ‫ولكن ليس هنا
‫دعني أخمّن، سيكون علي الذهاب إلى منزلك
‫نعم فأنا أحتفظ بكل أغراضي هناك
‫ولا علاقة لهذا الموضوع بمحاولة مضاجعتي؟
‫لا، طبعاً لا
‫مهلاً، هل هذا الاحتمال قائم أصلاً؟
‫"(سكوت داروين)... أنا في الخارج"
‫حسناً، أعتقد أنه يجب أن نخرج ‫من الخلف
‫حسناً
‫"تصرفي على راحتك ‫منزلي هو منزلك"
‫هلا أحضر لك أي شيء
‫- نعم، سأشرب البيرة ‫- ليس لدي إلا المياه
‫- لا بأس بالمياه ‫- ممتاز
‫كما كنت أقول، أصحاب نظرية الأوتار ‫يقولون إن الكون يحتوي
‫على 10 أبعاد أو أكثر ‫وقد نفدت المياه لدي
‫- أتتحدث جدياً؟ ‫- نعم، أعرف
‫من الصعب فهم ذلك لأننا مخلوقات ‫ترى الأمور بشكل ثلاثي الأبعاد
‫نحن نرى 3 أبعاد وهي الأمام والخلف ‫واليمين واليسار وصعوداً ونزولاً
‫ولكن هذا لا يعني عدم وجود ‫أبعاد أخرى لا يمكننا رؤيتها
‫تفضلي بالجلوس
‫تخيّلي أنك شخص يرى الأمور ‫بحسب بعدين فقط
‫أي أنه لديك محورين ‫الأمام والخلف واليمين واليسار
‫ولكنك لا ترين ما يوجد صعوداً ونزولاً
‫في عالمك المؤلّف من بعدين ‫وبصفتك نقطة...
‫ستكونين محتجزة في داخل هذه الدائرة ‫لأنك أينما نظرت
‫ستجدين خطاً لا يمكن اختراقه ‫وبما أنك تعيشين في هذا العالم
‫لن يخطر في بالك أبداً أن تنظري ‫إلى خارجه لأنه ما من شيء في الخارج
‫أنت عالقة
‫ولكن... أمسكي الطرف الآخر من القلم
‫إذا أصبحت ثلاثية الأبعاد...
‫هذه هي الطريقة التي تسمح لهم ‫بالتحرّك بسرعة كبيرة جداً
‫- هكذا يظهرون ويختفون من العدم ‫- هذا احتمال واحد فحسب
‫- إذاً ماذا يريدون؟ ‫- أرواحنا في الأغلب
‫هل هذا ما يريدونه؟ وأنا بدأت أقلق...
‫- لماذا؟ ‫- من أجل الغذاء والطاقة...
‫ليست لديك أدنى فكرة عن مدى نفوذهم ‫تأثيرهم يطال كل شيء
‫تماماً كما نربّي نحن الماشية والخنازير ‫في الحظائر
‫نحن نعيش أيضاً في حظيرة من الآمال الكاذبة ‫والأحلام والخزي والكراهية
‫هل هذا ما أبدو عليه حين أتحدث ‫عن هذا الموضوع؟
‫لم يسبق لي أن استمعت ‫إلى هذا الكلام الجنوني قبلاً
‫أو أنه قد لا يكون كلاماً جنونياً
‫- هذا يكفي، اتفقنا؟ ‫- مهلاً، لقد بالغت قليلاً
‫وأعرف كم أن هذه المسألة صعبة ‫ولكنني... أريدك أن تعرفي الحقيقة
‫- لا يبدو لي أن هذه هي الحقيقة ‫- أعرف، صدقيني، أنا أعرف
‫أتعرف شيئاً؟
‫الهلوسات بدأت تبدو معقولة جداً
‫وأنت...
‫أنت فاقد لصوابك يا صديقي
‫ثمة أدوية يمكنها المساعدة ‫في حالتك هذه
‫راجع طبيباً... بل بالأحرى راجع طبيبين ‫هذا ما أعتزم فعله
‫لقد راجعت أطباء
‫هذا رقم هاتفي الخلوي
‫في حال احتجت إلى التواصل معي
‫لست بأمان
‫لست بأمان أبداً
‫اتصلي بي
‫- انتظرت لساعتين... شعرت بالقلق ‫- آسفة، خرجت مع بعض الأصدقاء
‫- كان يجب أن أخبرك ولكنني... نسيت ‫- لا يهم، ما من مشكلة
‫طابت ليلتك
‫استفيقي أيتها النعسانة
‫رائحة نَفَسك مريعة
‫أعرف... فتحت قنينة السكوتش الجيدة
‫كان الأمر أشبه بشرب منفضة
‫اسمعي، أنا آسف لأنني كنت غاضباً ‫ليلة البارحة
‫ألا يجدر بك أن تكون في عملك؟
‫سأتغيّب عن العمل
‫ماذا؟ ماذا عن (دافي)؟
‫كنت أصطدم بجدران منذ بضعة أيام
‫الجدران الجصية أرخص ثمناً مني أصلاً
‫لدي عرض ما زال قائماً ‫من شركة (جيم بارني)...
‫عرضوا علي أن أكون شريكاً ثانياً
‫أتذكرين أننا تعرّفنا إليه وإلى زوجته ‫في عيد الميلاد وكانا يتشاجران بوضوح
‫- كان ذلك غريباً جداً ‫- بالتأكيد
‫المهم، لدي عرض ما زال قائماً للمكوث ‫في كوخه في أي وقت أريده
‫هما لا يستعملانه خلال الشتاء
‫يقولان إن المكان جميل ومسالم حيث التلال ‫المحيطة والموقع مثالي للتصوير الفوتوغرافي
‫- هل أنت متأكد من هذا؟ ‫- نعم، بكل تأكيد
‫ما رأيك إذاً؟
‫حسناً، أنا أحب تصوير المشاهد الطبيعية
‫هذه فكرة رائعة وغير اعتيادية
‫- حسناً، تبدو الفكرة ممتعة ‫- ممتاز
‫متى سنغادر؟
‫حالما... نرتدي ملابسنا
‫- هل من طلبات؟ ‫- "ضيفنا الخاص الليلة سيناقش..."
‫"سنتحدث عن الزوّار القادمين ‫من كوكب آخر"
‫- لا، لا أريد شيئاً ‫- "سنناقش الموضوع ملياً"
‫"إذا بقيتم مستفيقين ‫حتى ساعة متأخرة معنا..."
‫من سيتشارك تجربته معنا الليلة؟
‫هل هذه ليلتك يا (طوني)؟
‫لا
‫(وليام)، ماذا عنك؟
‫- أنا؟ ‫- نعم فأنت لم تتحدث بعد
‫سيتسنى لنا جميعاً تشارك التجارب
‫نعم، بالتأكيد، لدي شيء... ‫أود أن أتشاركه
‫مرحباً، اسمي (وليام) وأنا...
‫لست مدمناً على أية مادة
‫أنا جزء من مخلوقات متعددة الأبعاد ‫وقبيلة من القردة
‫ولكنني لست كالخراف العادية، أنا...
‫سوف أغيّر التشبيه، أتساءل كيف ‫يمكن أن أكون الخروف الوحيد
‫الذي يفهم أن الراعي يربينا ‫إنما لماذا؟
‫من أجل أن يحبنا؟ من أجل أن يرعانا؟ ‫من أجل معانقتنا؟ لا
‫ما يريده هو لحومنا وجلودنا ‫كم أننا أغبياء، لا أقصد الإساءة
‫ولكن الراعي يطاردني ‫ويسعى إلى الحصول على جلودنا
‫وأنتم لا تعرفون حتى عما أتحدث ‫إنه الأمر الأهم في حياتكم
‫وهو لا يعني لكم أي شيء، اسمعوا...
‫لحظة واحدة
‫ماذا تدوّنين؟ حسناً، تخيّلوا أنكم ‫مخلوقات تعيش في بعدين
‫أنتم تعيشون ضمن محورين...
‫حسناً، يمكنني أن أشرح ‫بهذا الشكل أيضاً
‫تخيّلوا أن القلم هو خط ‫وأنتم تعيشون في داخل الورقة و...
‫يا إلهي، تباً، الراعي هو ساحر ‫ينوّم قطيعه مغنطيسياً
‫وأنتم قطيعه وهو يحاول جعلكم ‫تعتقدون أنكم من الخالدين
‫وأنه لن يصيبكم أي ضرر ‫حين سيأتي بحثاً عن لحومكم وجلودكم
‫في الواقع سيكون الأمر رائعاً ‫لأنه المعلّم الأعظم في العالم
‫حتى أنه خدع عدداً منكم لتعتقدوا ‫أنكم لستم خرافاً إطلاقاً
‫بل أنكم أسود وبشر وحتى مشعوذين
‫ولكنكم لستم كذلك
‫لا يمكنني شرح الأمر بطريقة أبسط
‫الأجواء تتحسن أكثر فأكثر كل أسبوع
‫يا للطبيعة
‫إنها جميلة، صحيح؟
‫ألا تجد هذا مخيفاً؟
‫لا يمكن أن يكون المكان أكثر أماناً
‫إلا في حال كانت هناك دببة
‫- الدببة ستلتهم طبقات الجلد كالبصل ‫- كف عن هذا
‫البصل
‫- ولكنني أحضرت هذا على الأقل ‫- رائع، ستحصل على علامة ممتاز
‫هذا يبدو بالتأكيد من الأماكن ‫التي يمكن أن تكون مسكونة بالأشباح
‫هل كنت تعتقد أن هذا المكان ‫سيساعد في التخفيف من كوابيسي؟
‫اعتقدت أن المجيء إلى هنا سيكون ممتعاً ‫بوجودنا نحن الاثنان معاً فقط
‫وبعيداً عن كل شيء
‫بمفردنا؟ في كوخ مخيف؟
‫سوف أرتعب بالتأكيد
‫أعتقد أنه من الجيد إذاً ‫أنني لم أحضر بندقية ضغط الهواء
‫لتفجير الجوارير بشكل عشوائي
‫يا لك من حقير
‫أين المفتاح الكهربائي؟
‫يبدو أن التيار الكهربائي ينير وينقطع ‫في هذا المكان
‫وهو ينقطع في الأغلب
‫ولم يخطر في بالك ‫أن تطلعني على ذلك؟
‫ما كنت لترغبي في المجيء ‫في تلك الحالة
‫أنا أزداد حماسة مع مرور الوقت
‫سأضيء بعض الشموع
‫تماماً كما كانت الأمور في الماضي
‫حتى أنه لديهم مدفأة حطب
‫وهي تشتعل بعود الثقاب ‫بدلاً من الأجهزة المتطورة
‫هذا المكان رائع
‫التعبير الصحيح هو الابتعاد عن كل شيء
‫وليس الابتعاد عن جزء
‫ولكنك أحضرت هاتفك وكومبيوترك المحمول
‫بعض الأمور لا يمكن الهروب منها
‫ممتاز
‫- ما هذا؟ ‫- إنه فونوغراف من ماركة (فيكتوريا)
‫والداي كانا يملكان واحداً ‫كان الجهاز المفضل لدى والدتي
‫إنه التلفزيون الأصلي
‫أعتقد... وهذا رأيي فحسب
‫ولكنني أعتقد أن هذه الألحان ‫يمكن الرقص عليها
‫- (سكوت)... ‫- تعالي
‫لا أحد سوانا
‫لننسَ كل شيء
‫- يا إلهي ‫- ماذا؟ كنت أقبّل عنقك فحسب
‫لا، كان هناك...
‫ماذا؟
‫هذا الشيء؟ هل هذا الرجل ‫ذو القبعة الذي تتحدثين عنه؟
‫لا، كان هناك أحدهم...
‫أعني... لم أعد أعرف ‫لم أعد أعرف، لم أعد أعرف شيئاً
‫أتعرفين؟
‫سألقي نظرة حول المنزل، اتفقنا؟
‫ربما كان هناك أحدهم
‫عصا لضرب الأسماك
‫إنها عصا لا تُقهر
‫- ممتاز ‫- (سكوت)...
‫- هذا ليس مضحكاً ‫- آسف
‫اسمعي، ما من أحد في الخارج، اتفقنا؟
‫ولكن... لقد وجدت صندوق الفيوزات
‫- آسفة ‫- لا بأس
‫لننسَ كل ما حصل
‫أين كنا قد أصبحنا؟
‫لا، ليس الليلة
‫حقاً؟
‫غداً
‫حسناً، لا بأس
‫(سكوت)؟
‫نعم؟
‫شكراً لك
‫أنا متأكّد من أن المياه لم تسخن بعد ولذلك ‫فالمياه الباردة ستخرجني من مأزقي الحالي
‫كيف أصبح ظهرك؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- لقد نمت على الأرض
‫والناس عادة يفعلون ذلك ‫حين لا يشعرون بآلام حادة في الظهر
‫نصحتك بأن تزوري طبيب تقويم العظام
‫لا أذكر أنني نمت أصلاً
‫من المؤكّد أنني كنت متعبة
‫هل أنت جائعة؟
‫أتريدين القليل من هذا؟
‫- سأتناول شيئاً ما بعد قليل ‫- بحقك
‫ما عدت تدعينني أطهو لك
‫لم أضع لك أية أدوية منوّمة ‫أقسم بشرفي ككشاف
‫المشكلة هي أنني لا أشعر بالجوع ‫في الصباح
‫والآن أصبحنا في عطلة رسمياً
‫- لست أحتفل يا (سكوت)، هذا... ‫- لأغراض طبية، أعرف فأنا أدفع ثمنها
‫سأخرج من المنزل لالتقاط بعض الصور
‫يبدو لي أنها فكرة جيدة
‫قد أذهب لصيد الأسماك لمحاولة ‫اصطياد العشاء
‫وسأستعمل عصا ضرب الأسماك
‫كنت تعتقدين أنه يمكنك الهروب ‫من (سكوتي)، صحيح أيتها السمكة؟
‫تباً
‫قاتلت هذا الوحش لساعات وقد التهم سمكة ‫قرش المياه الحلوة فيما كان يعض صنارتي
‫- أتجيد القيام بهذه المهمة؟ ‫- تنظيف السمك؟
‫بالطبع
‫السر يكمن... في البدء من منطقة الحوض
‫والانتقال... نحو الرأس
‫- هل تستمتع بوقتك؟ ‫- عادة لست مرتبطاً بما آكله
‫أعني أن تناول أصابع السمك المقلية ‫يبدو أقل وحشية
‫هل هذا ما تريد فعله بي؟
‫- تقطيعك إلى شرائح؟ ‫- لا
‫تعرف ما أقصده... ‫من الداخل والخارج
‫أتتحدثين جدياً؟
‫أتقصدين أنه ما من فارق ‫بين ممارسة الجنس وتنظيف سمكة؟
‫من أين...
‫ممارسة الجنس هي...
‫أنا أريد عائلة
‫أريد أن أرزق بابن أو بابنة ‫أو الاثنين معاً
‫أريد أولاداً لأعلّمهم أموراً ولكي...
‫أراهم يتحسّنون في القيام بأمور معيّنة
‫- ألا تريدين ذلك؟ ‫- يا إلهي
‫لمَ تزوجتني؟
‫- ماذا؟ بحقك... ‫- أتحدث جدياً، أنا مضطربة جداً
‫أعتقد أنني مطاردة من قبل رجل ‫يعتمر قبعة أراه في كل مكان
‫أراه في غرفة نومنا وأتخيّله في عقلي
‫ما خطبي؟
‫تعالي
‫ماذا؟ إلى أين سنذهب؟
‫سنصل إلى خواتيم هذه المسألة ‫مرة لكل المرّات
‫أيمكنك أن تغسل يديك أولاً؟
‫التفاصيل... أريد معرفة التفاصيل
‫- ستعتقد أنني مجنونة ‫- تخطينا هذه المسألة منذ زمن بعيد
‫أخبريني
‫ما الغرض من هذا يا (سكوت)؟
‫- دعينا نحاكمه ‫- ماذا؟
‫الرجل ذو القبعة...
‫اعتقدت أننا جئنا إلى هنا ‫لإجراء حوار لطيف حول الكوابيس أو...
‫ربما يمكننا التحدث عن أمر ‫لا علاقة له بكبريائك
‫ولكنني أحضرت ملفات مجلّدة ‫وما إلى ذلك
‫حسناً إذاً
‫سماكتها 6،7 سنتيمترات ‫تماماً كالتي يستعملها الأولاد الكبار
‫- حسناً، لا بأس، افعل ما يحلو لك ‫- حسناً
‫- حضرة القاضية ‫- ما هذا؟
‫إنه كتابي القانوني ‫ويحوي أدلّة لحضرتك
‫أعتقد أن الإجابة لها علاقة ‫بتخصيص جانبي الدماغ
‫لننتقل إلى (برسينجر)
‫المقتطف أخذته من كتاب ‫عن أسس الاختلالات العصبية لمعتقدات الله
‫اعتبر (برسينجر) أن إحساسنا بذواتنا منقسم ‫بين نصفي الكرة المخية الأيمن والأيسر
‫حين يحصل انقطاع في هذا التواصل
‫النصف الأيسر المهيمن يبدأ بالنظر ‫إلى النصف الأيمن على أنه تابع لشخص آخر
‫إحساس بالحاضر النابع من الناحية الصدغية
‫أحياناً يكون هذا الشعور صالحاً ‫على شكل ملاك مثلاً
‫وأحياناً لا يكون صالحاً جداً
‫هذا غريب لأنني لا أذكر ‫رؤية الكثير من الملائكة
‫أدعو حضرة القاضية إلى الانتقال ‫إلى الصفحة الثامنة
‫والآن... ما يميّز (برسينجر) عن الضوضاء ‫هو أنه أحدث الضوضاء
‫- كيف؟ عبر جلسة استحضار مثلاً؟ ‫- لقد ربط أقطاباً كهربائية بسيطة
‫لا تزيد قوتها عن قوة الراديو والمنبّه ‫أو خوذة الدراجة النارية
‫الملقبة بـ"خوذة الله"
‫- أتتخيلني أعتمر قبعة الله؟ ‫- لا
‫ولكنني أتخيّلك تعيشين في مدينة ‫تتضمن الملايين من الأجهزة الكهربائية
‫التي تبعث بالملايين من الحقول ‫الكهرمغنطيسية
‫ربما كنت أكثر عرضة لتأثيراتها
‫إنه حلم مستمد من البشر
‫الادّعاء أنهى مرافعته
‫ولكن لمَ لا يرى الناس ‫إلا الملائكة أو الشياطين؟
‫لمَ لا يرون أستاذي في الصف الثالث ‫وهو يتلاعب بالسناجب؟
‫اعتراض مرفوض
‫لنأكل الطعام
‫"لا تخبرني تلك التفاهات حول (بافاريا) ‫في العام 1776"
‫"المتنوّرون موجودون منذ قامت ‫المخلوقات الفضائية باستعمار (مصر) القديمة"
‫"و(بابل)... (بابل)"
‫"واسمع، لا يقتصر الأمر ‫على آثار (ستونهنج) فحسب"
‫- هل انتهيت؟ ‫- نعم، شكراً
‫- أعتقد أنني أفرطت في تناول الطعام ‫- من كان ليتخيّل مزيج السمك والفودكا؟
‫- الفودكا والسمك ‫- فودكا، سمك
‫يروق لي هذا
‫أنا أحب شرب الكحول
‫- يمكنني أن أتفهم الجاذب ‫- يروق لي غياب الألم
‫- الحشيش يساعد ولكن الأمر ليس سياناً ‫- لا
‫أحب أن أحيا حياة طبيعية لبضع دقائق
‫فيما أنت ثملة؟
‫بمَ تفكرين؟ أعني الآن
‫ما هي الطريقة الأمثل للموت؟
‫التعرّض للمطاردة عند جرف ‫على يد فريق من النساء العاريات الصدور
‫- (مونتي بايثون) أكّد ذلك ‫- حسناً
‫فكّر في الفراشة الملكية
‫قرأت في مكان ما أنها تهاجر ‫بمجموعات ضخمة جداً
‫في كل أرجاء (الولايات المتحدة)
‫وهذه مسافة أطول بكثير من أن ‫تتمكّن فراشة من القيام بالجولة
‫ولكن كيف تصل إلى وجهتها
‫الفراشات الجديدة
‫خلال الوقت الذي تنتقل فيه ‫من جهة إلى أخرى من البلاد...
‫تكون قد نشأت مجموعة جديدة بالكامل
‫لا تصل أي من الفراشات الأصليات
‫يبدو لي أنها صفقة مريعة
‫ليتك تعلم فحسب
‫أراهنك أن جميع الفراشات تعتقد ‫أنها ستصل
‫وفي كل لحظة خلال الطريق...
‫تشعر بالسعادة
‫ولكن ماذا لو كنت تعلم ‫أنك لن تصل؟
‫كنت لأتوقف عن التحليق
‫نعم، وأنا أيضاً
‫وسريعاً جداً لن يتبقى هناك أية فراشات
‫أنا أريد صنع الفراشات
‫(سكوت)...
‫(سكوت)، أنا مرهقة للغاية
‫لا أصدّقك
‫أنا كذلك بالفعل
‫المسألة الصعبة في كون المرء عبقرياً ‫هي أنه يمكنه إقناعه نفسه بأي شيء
‫حتى أنني أعيش في عذاب
‫أحياناً، أنت تفعلين أي شيء لتتجنّبي... ‫التواجد معي
‫صحيح؟ حتى إن كان ذلك ‫يعني كل هذه الأمور
‫أنت لا تفهم
‫- أنا أريد ذلك، اتفقنا؟ ولكنني... ‫- لا، لا، أنت لا تريدين ذلك
‫لأنك لو كنت تريدين ذلك ‫لكان قد تم الأمر
‫لو كنت تريدين تدخين الحشيش ‫فما كنت لتنتظري 3 أشهر للتدخين
‫- بل كنت لتقدمي على ذلك فحسب ‫- ليست لديك...
‫أدنى فكرة عما أمرّ به
‫يمكنك أن تقرأ عن المشكلة ‫ولكنك لن تعرف
‫ومن الأفضل أن تحمد الله على ذلك
‫أقسم لك إنني أحاول جاهداً جداً...
‫هذا الزواج أشبه باستفتاء حول براعتي كزوج
‫أشعر وكأنني أحبك دائماً ‫ولكنك لا تحبينني إلا أحياناً
‫أتمنى لو أن الأمور كانت مختلفة
‫حقاً أتمنى ذلك، أنا مستعدة لفعل أي شيء
‫(سكوت)، أنا أحبك بالفعل
‫- أنت كاذبة ‫- أقسم لك بذلك
‫أثبتي لي ذلك إذاً
‫- لا يا (سكوت)، (سكوت) ‫- أثبتي ذلك
‫- حذارِ ظهري ‫- سيروق لك الأمر
‫استرخي
‫يا إلهي، يا إلهي
‫يا إلهي
‫- آلو؟ ‫- "(وليام)؟"
‫أنا قادمة إليك
‫- ما هذا؟ ‫- البابونج
‫وجدت كمية منه، سوف يهدىء أعصابك
‫شكراً لك، لم أعرف بمن ‫يمكنني الاتصال سواك
‫يسرّني أنك اتصلت بي
‫إليك هذا الواقع الذي لا يعرفه كثر
‫من الممكن أن نصوّر أصدقاءنا ‫أي شخصيات الظلال
‫عادة يكون علينا أن نمعن النظر ‫لأن أشكالهم مشوّهة جداً عادة
‫- ولكن حين وجدت صورك في... ‫- صوري؟
‫- هل تلاحقني؟ ‫- الأدوية والإحباط
‫هي وسائل فعالة بشكل غير معقول ‫لدعوة أشخاص الظلال إلى حياتنا
‫إن أردت تصوير شخص من أشخاص الظلال ‫فعلي زيارة الأماكن التي يقصدونها
‫وهكذا وصلت إليك
‫هذا لا يُصدّق
‫- لست أفهم، كان موجوداً هنا، أقسم ‫- أنا أصدّقك
‫هذا يحصل مع صوري أيضاً ‫فأنا أراه ثم...
‫ربما كنا على متن نفس القارب
‫أعني أنني القبطان المجنونة ‫وأنت أول زميل مضطرب عقلياً
‫- أنت لست مجنونة ‫- لا، نحن الاثنان مجنونان
‫دعيني... أحاول أن أشرح لك ‫كل هذا، اتفقنا؟
‫أقلّه بأفضل ما يمكنني
‫- أنا مصغية ‫- حسناً
‫- ما الذي يميّزنا عن الحيوانات؟ ‫- الإبهامان اللذان يمكن تحريكهما هكذا
‫هذا بالإضافة إلى الوعي والإدراك العام ‫ومعرفتنا أننا سنموت
‫وفي مرحلة ما من المستقبل... ‫لن نعود موجودين ولكن هذا لا ينحصر بالتطوّر
‫إنها خطوة كبيرة ومخلوقات ما ‫تسبّبت لنا بذلك
‫- تماماً مثل الفراشات؟ ‫- ماذا؟
‫هل تمكّن أشخاص الظلال من الوصول ‫إلى رؤوسنا ووضع قدرات دماغية أكبر؟
‫نوعاً ما
‫المسألة ليست أكثر تعقيداً ‫من قيامنا بتعديل هذه الإجاصة جينياً
‫لكي تصبح أكبر حجماً وأكثر اخضراراً وعصارة
‫لا يُفترض بالإجاص أن يبدو هكذا
‫هذه ليست إجاصة يا (وليام) ‫إنها حبّة قرع
‫ولكنها تبقى كبيرة جداً
‫- لمَ قد يتكبّدون كل هذه المتاعب؟ ‫- هنا يبرز دور مصاصو الدماء
‫- يا إلهي ‫- تابعي معي
‫أشخاص الظلال يتغذون من بؤسنا وألمنا
‫7 مليارات منا والجميع يعمل ‫كعبيد من دون الحصول على مال أو حب
‫المحظوظون القلائل هم أشبه ‫بالفائزين في الكازينوهات
‫وهم موجودون لمجرّد جذب ‫المزيد من المغفلين
‫محاولين أن ينسوا أنهم سيموتون
‫مصاصو الدماء لم يكونوا دائماً عبارة ‫عن عارضات للملابس الداخلية
‫اللواتي يتألّقن تحت أشعة الشمس ‫بل قصتهن مقتبسة من حكايات تاريخية
‫حول شرب الدماء وربما مع القليل ‫من الزخرفات السردية
‫لأنه من الصعب وصف كيف ‫أنه يمكن لشيء ما أن يشرب روحك
‫- أنا أحاول ذلك الآن ‫- بدأت أفهم سبب أخذي الأدوية
‫وهي أسوأ من جلسة تحضير الأرواح ‫لأن هذه الأدوية...
‫ستخدّر حواسّي؟
‫تبدو كمستشار توجيه ثانوي يقرأ كتيّباً
‫أريد أن أوضح لك أمراً
‫أنا لا آخذ الأدوية بسبب وجود مصاص ‫دماء من أشخاص الظل ويشرب الأرواح
‫أنا أعاني من اختلال في فرز هرمون ‫السيروتونين
‫ما يجعلني أختبر حالة إحباط ‫من دون أي سبب
‫وكأن سحابة سوداء تقترب مني ‫مفهوم؟ لا أكثر
‫لا شيء مما تقوله يساعدني ‫على فهم أي شيء فأنا مشوّشة التفكير
‫لم يسبق لي أن كنت مشوّشة التفكير أكثر
‫أنا آسف، أنا سيىء في شرح الأمر
‫- لا، لا بأس ‫- هذا ليس مقبولاً
‫ولن يكون الأمر مقبولاً طالما أن الناس ‫يرفضون فتح عيونهم
‫(رايتشل)؟
‫لقد أخذت سيارتي
‫(سالي)؟ هذا أنا (سكوت) ‫أريد أن تأتي لتقلّيني
‫"لمَ أنت... لمَ أنت مطّلع ‫على هذه الأمور إلى هذا الحد؟"
‫لأن الرجل ذو القبعة... أنا أراه أيضاً
‫تُذهلني قدرة الناس على تفسير ‫غياب هذه المخلوقات
‫ولكنه كان علي أن أعرف ‫ما لم يجدر بي معرفته
‫أينما كنت أذهب كنت أمرّ ‫عند كل متجر للكتب ومكتبة
‫حتى أنني كنت أزور الصوفيين ‫والعرّافين...
‫وحين كنت في (ليبيريا)، كانت هناك ‫سيدة مسنّة تسكن بمفردها
‫وعائلتها ذبحت بالكامل خلال الحرب ‫وقد أصبحنا صديقين...
‫وفي اليوم الذي غادرت فيه أعطتني هذه
‫- هذه عمرها حوالى 300 سنة ‫- بل 250 سنة
‫مع هامش خطأ ضئيل، تم التأكد ‫من أنها حقيقة
‫كيف يعرفون كيف تكون قبعة الـ(فيدورا) ‫أو كيف يبدو المعطف الواقي من المطر؟
‫أهلاً بك في نسخة الجحيم من الواقع
‫لم يسبق أن صدّقني أحد قبلاً
‫أنا آسف، أنا فعلاً...
‫- لدي ما أعترف به ‫- كانت هذه أول مرة لك؟
‫لا، مهلاً، لماذا؟ ‫هل بدا أنها أول مرة لي؟
‫لا ولكنني كنت...
‫- ما الأمر؟ ‫- قد يبدو هذا جنونياً ولكن...
‫أعتقد أنني أحبك
‫- هل سبق أن أغرمت قبلاً؟ ‫- نعم، أعتقد ذلك، نعم
‫إن كنت لا تعرف ‫فهذا يعني أنك لم تُغرم
‫حسناً
‫- هل تحبين زوجك؟ ‫- كنت أحبه
‫- ما هذا؟ ‫- لدي فكرة
‫أحلامك... أعتقد أنها ربما ‫تحاول أن تخبرنا شيئاً
‫أو تريد أن تخبرك شيئاً ما ‫في كلتا الحالتين أنا أقدّر لك المحاولة
‫- محاولة ماذا؟ ‫- الولوج إليها
‫- إلى أحلامي؟ كيف ذلك؟ ‫- عبر التنويم المغنطيسي
‫- لا أعرف... ‫- سبق أن قمت بهذا قبلاً
‫أعتقد أن المسألة قد تنجح ‫وربما قد نحصل على إجابات
‫لقد مارسنا الجنس معاً بالفعل لذا لا يمكن ‫أن ترغب في تنويمي مغنطيسياً لهذه الغاية
‫هذا ليس مطروحاً حتى
‫- حسناً ‫- حسناً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أنا أبحث عن (رايتشل داروين) ‫هل رأيتها بالصدفة؟
‫أخشى أن لا، لم أرها ‫خلال آخر زيارتين
‫حسناً، هل من شخص آخر... ‫لا أدري
‫يأتي إلى هنا عادة وتبّين أنه مفقود؟
‫نعم، ثمة شاب يدعى (وليام)
‫في الواقع بعد التفكير بالأمر ملياً ‫فقد غادرت زوجتك (رايتشل) برفقته
‫من ليلتين بالضبط
‫شكراً لك
‫لا تعرفين أين يمكنني أن أجدهما، صحيح؟
‫آسفة ولكنه لا يمكنني ‫أن أعطيك هذه المعلومات
‫لأنه يوم عيد مولدها ‫ولدي شقة تعج بالأشخاص
‫- الذين ينتظرون ليصرخوا "مفاجأة" لذا... ‫- أنا آسفة
‫لقد... أوقعت شيئاً ما
‫لسنا هنا في جمعية ‫مدمني الكحول المجهولين
‫- أنت رائعة جداً ‫- أعرف ذلك، لحظة واحدة
‫"لست متأكدة من هذا"
‫أمتأكّد من أنك لن تقدم على أي تصرّف ‫غريب أو مخيف خلال تنويمي مغنطيسياً؟
‫- أنا أكره وصفي بغريب الأطوار ‫- حسناً...
‫لا، لا يمكنني إجبارك على القيام ‫بأي شيء لا تريدين القيام به
‫لا يمكنني تنويمك مغنطيسياً إطلاقاً ‫إلا إذا كنت تريدين ذلك
‫وكنت تشعرين براحة تامة
‫- هل سبق أن تم تنويمك مغنطيسياً قبلاً؟ ‫- أنا منوّم مغنطيسياً بشكل تلقائي الآن
‫استعداداً لهذا التنويم المغنطيسي
‫هذا يشبه كثيراً القيادة ‫في موقع مألوف والغياب عن الحاضر لدقائق
‫ثم تتساءلين كيف أصبحت بالفعل ‫أمام نصب القريدس المقلي الزجاجي
‫أو أي معلم آخر؟
‫أتحمل أي شيء أسود وبرّاق ‫يمكنك أرجحته أم أن هذا يحصل بالأفلام فقط؟
‫لا ولكنها ليست وسيلتي المفضلة
‫هل أنت مرتاحة؟ ‫هذا مبدئياً تمرين للاسترخاء لذا...
‫- نعم، أنا مرتاحة ‫- هذا جيد، استلقي إلى الخلف
‫اجمعي ركبتيك أكثر بالضغط عليهما
‫وركّزي على وسط جبيني
‫هذا جيد والآن... ضعي يدك في يدي ‫واضغطي عليها بأقصى قوتك
‫العينان تركّزان على الجبين
‫هذا جيد والآن هجئي اسمك ‫بصوتِ عالٍ...
‫وبشكل عكسي...
‫إل، إي، إتش، سي
‫نامي
‫أنت الآن في حالة استرخاء عميق ‫ولكنه عليك التعمق أكثر
‫أنت تشعرين أنك تسترخين وتشعرين ‫أن جسدك يذوب في الكرسي
‫عنقك كصنبور المياه الذي يدعم رأسك
‫جيد، والآن سنتعمّق أكثر بعد ‫وسننزل إلى مكان دافىء وأكثر أماناً
‫في قعر مجموعة أدراج
‫خطوة واحدة نزولاً وتشعرين ‫باسترخاء شديد
‫"والآن الخطوة الثانية..."
‫هذا جيد، 3 خطوات نزولاً ‫إننا نتعمّق أكثر فأكثر ونسترخي أكثر
‫أربعة، جيد والآن خمسة ‫مع كل خطوة أنت تزدادين استرخاءً
‫6 خطوات... 7 خطوات، يا إلهي ‫3 خطوات أخرى، أنت تقومين بعمل رائع
‫ثمانية، ممتاز، تسعة، كدت أن تصلي ‫خطوة أخرى بعد وعشرة
‫لقد وصلت إلى القدر، نجحت ‫أحسنت، ثمة باب
‫آخر شيء عليك القيام به للوصول ‫إلى ذاك المكان الدافىء والآمن هو فتحه
‫(رايتشل)؟
‫- (رايتشل)، هل أنت هنا؟ ‫- نعم، نعم أنا هنا
‫"أين أنت؟"
‫- أنا في الخارج ‫- أيمكنك وصف المكان؟
‫الطقس بارد...
‫ورطب...
‫أسمع أصوات عصافير
‫يمكنني سماع صوت الموسيقى
‫لست واثقة من مصدرها
‫أخبريني ماذا ترين
‫أرى شيئاً ما في فرجة، أرى...
‫أنا حامل
‫والأمور لا تسير كما يرام
‫أنا أتراجع...
‫"أتراجع عائدة إلى الغابة"
‫عدت إلى الفرجة ‫لا تطلب مني العودة إلى هناك
‫لن أطلب منك ذلك، أريدك أن تنظري ‫إلى المكان الذي جئت منه...
‫- حسناً، حسناً ‫- "والآن انظري في الاتجاه المعاكس تماماً"
‫أريدك أن تذهبي في ذاك الاتجاه
‫حسناً
‫إنه منزلي القديم، منزل والداي
‫"هذا مثير للاهتمام"
‫أنا أصعد الدرج
‫والدتي هنا
‫- حاولي التحدث معها ‫- أمي؟ أمي؟
‫(رايتشل)، ما الخطب؟
‫إنه هناك، فوق والدتي
‫يجب أن أخرج
‫- أنا في شقتك ‫- حسناً، نعم، أنت هنا ولكن...
‫لا، يمكنني أن أراك ‫وأن أرى نفسي ويمكنني أن أرانا
‫أرانا نحن الاثنان
‫- أنت هنا؟ ‫- نعم
‫نعم
‫- كم إصبع أرفع الآن؟ ‫- 3 أصابع
‫كم هذا مضحك... إصبع واحد
‫بشكل من الأشكال أنت تتنقلين ‫بين النجوم وسوف أوقظك
‫لا
‫انتظر
‫(وليام) إنه هنا
‫إنه هنا
‫- ماذا؟ من تقصدين؟ ذو القبعة؟ ‫- نعم، الرجل ذو القبعة
‫- ماذا؟ ‫- إنه معنا في الغرفة، (وليام)
‫- أين؟ ‫- إنه يقف في الزاوية ويراقبنا
‫- ماذا؟ ‫- إنه خلفك مباشرة
‫(رايتشل)...
‫(رايتشل)، أنت تخيفينني فعلياً
‫يا إلهي
‫(وليام)...
‫استفيقي، استفيقي، استفيقي، هيا ‫استفيقي، هيا، إنه مجرّد حلم
‫إنه مجرّد حلم، لا بأس، يمكنك الاستفاقة ‫استفيقي، استفيقي، استفيقي
‫هيا
‫أتدركين ماذا سيحصل، (رايتشل)؟
‫لن تحصلي على أي شيء
‫هيا، هيا
‫من الأفضل أن تبدأي بالاعتياد ‫على هذا المكان المقيت
‫لأنك ستبقين هنا... إلى الأبد ‫أتعرفين السبب؟
‫لأنك تكذبين
‫أيتها الخائنة الحقيرة
‫استفيقي، استفيقي، استفيقي، استفيقي ‫استفيقي، استفيقي
‫استفيقي، استفيقي...
‫لن تحصلي على أي شيء
‫إنه مجرّد حلم
‫ولا يمكنك أن تموتي في حلم
‫أنت تسببت بهذه المشكلات لنفسك
‫(وليام)... لا
‫لا
‫لا، لا، لا يمكن حصول هذا
‫لا، لا يمكن حصول هذا ‫إنه مجرّد حلم
‫استفيقي، استفيقي، هيا استفيقي
‫تباً
‫يا إلهي!
‫(سكوت)
‫(سكوت)، رجاءً لا
‫"ستعود الأمور كما كانت"
‫"أعتقد أن ما أريد قوله..."
‫ربما كنا مختلفان كثيراً ‫ربما كان من الأفضل أن نفترق
‫"ما أعرفه بشكل مؤكّد ‫هو أننا نحتاج إلى إجراء حوار"
‫"حول المستقبل... مستقبلنا نحن"
‫"إن كان سيكون هناك أي حوار"
‫"ولكن لكي يتحقق هذا الأمر..."
‫"يجب أن تفتحي لي الباب، (رايتشل)"
‫اسمعي، كبادرة حسن نيّة
‫رجاءً يا (رايتشل)، افتحي...
‫هذا أفضل تبرير لديك؟ انتحار؟
‫هي وصديقها الذكر؟
‫إن كنت تمزح فأخبرني الآن ‫يا عزيزي
‫لأن الجيران أخبرونا عن حصول ‫جلبة كبيرة
‫وأنت تقول إنك دخلت إلى الشقة ‫لمحاولة التوصّل إلى مصالحة لا أكثر
‫فوجدتهما مقطّعان بماذا؟
‫ماذا قلت؟ تذكّرت الآن
‫إنه نفس السكين ‫الذي وجدناه في سيارتك
‫لا أصدّق هذا
‫أنت محامي دفاع جنائي
‫لا أصدّق هذا
‫أنت وحش والمكان الذي ستذهب إليه...
‫سوف تشعر فيه بألم فظيع
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت